Jan Nepomuk Štěpánek – Čech a Němec aneb Mlejn na hranicích (divadelní hra)
Kat. č. Br 100, sbírka Muzea a galerie v Prostějově, podsbírka Staré písemnosti a tisky
Jedná se o další z rukopisů, které se do muzejních sbírek dostaly z pozůstalosti Oldřicha Seykory (2. března 1857 Kostelec nad Orlicí – 14. listopadu 1922 Prostějov). Seykora byl pedagog, spisovatel, dramatik, básník a učitel. Vystudoval filozofii a práva v Praze a působil jako profesor na obchodní akademii v Prostějově. Předmětem je dvojjazyčná divadelní hra rozdělená do osmi samostatně svázaných složek. Vystupují v ní postavy, které si navzájem částečně nebo vůbec nerozumějí – některé mluví pouze česky, jiné jen německy, další ovládají oba jazyky v různé míře. Hra byla napsána v roce 1816 a pravidelně se objevovala v repertoáru ochotnických i profesionálních divadel. Jednotlivé složky obsahují scénáře pro konkrétní role, jejichž jména jsou na titulní straně každé složky vyvedena ozdobným rukopisem.
V roce 1936 vybral Klub českých a německých divadelníků (Klub der tschechischen und deutschen Bühnenangehörigen) tuto hru jako příklad česko-německé kulturní spolupráce v Československu. Její dvojjazyčná inscenace s českými i německými herci byla tehdy uvedena celkem čtyřikrát – ve Stavovském divadle a v Neues Deutsches Theater.
Autorem hry je Jan Nepomuk Štěpánek (19. května 1783 Chrudim – 12. února 1844 Praha), český divadelník, herec, režisér, dramatik, dramaturg, překladatel, spisovatel, redaktor, publicista a divadelní ředitel. Patřil k vůdčím osobnostem českého divadla první třetiny 19. století. Vystupoval jako ochotník, psal i upravoval hry pro česká divadelní představení, zvláště pro soubor pražského Malostranského divadla. Od roku 1812 pak pracoval v pražském Stavovském divadle, kde se staral o uvádění českých ochotnických představení a později byl dokonce spoluředitelem divadla.
Divadelní hra byla v roce 2025 zdigitalizována v rámci programu VISK6. V digitalizované podobě je rukopis dostupný na stránkách www.manuscriptorium.com.
Nikola Sigmundová
